Τα ναπολιτάνικα στις ιστορίες του Μίκυ Μάους

Τα Ναπολιτάνικα στις ιστορίες του Μίκυ Μάους

Μετά τον τόμο που ήταν αφιερωμένος στα μιλανέζικα και αυτόν που ήταν αφιερωμένος στα ρωμαϊκά, ακολουθεί μια έκδοση που τιμά την ανάδειξη της ναπολιτάνικης διαλέκτου στα κόμικς της Disney. Στον τόμο περιλαμβάνεται η ιστορία «Ο Σκρουτζ Μακ Ντακ και ο P.d.P. 6000», με διαλόγους στα ναπολιτάνικα (διάσημη γιατί δημοσιεύτηκε στον πρώτο κύκλο κυκλοφοριών του Μίκυ Μάους για την Εθνική Ημέρα Διαλέκτου και Τοπικών Γλωσσών 2025), καθώς και μια δεύτερη περιπέτεια με ανέκδοτη μετάφραση, την οποία επιμελήθηκαν επίσης πανεπιστημιακοί καθηγητές και γλωσσολόγοι, με τίτλο «Ο Σκρουτζ Μακ Ντακ και ο ναπολιτάνος μπάτλερ». Και οι δύο ιστορίες παρουσιάζουν σελίδες με το κείμενο σε παράλληλη μετάφραση στα ιταλικά. Τον τόμο εμπλουτίζουν συντακτικά άρθρα σχετικά με τις γλώσσες και τις διαλέκτους, την Καμπανία στις ιστορίες κόμικς και την τοπική λαογραφία. Πρόλογος από τον δημιουργό.