Come si legge un manga? Il verso giusto di pagine, vignette e dialoghi

Hai aperto il tuo primo manga e hai avuto l’impressione di trovarlo stampato al contrario? Nella maggior parte delle edizioni che mantengono l’impaginazione giapponese, si procede da destra verso sinistra. Cambia il percorso degli occhi, non il piacere di leggere.

Basta imparare tre passaggi: dove iniziare il volume, quale vignetta guardare e in quale ordine leggere i dialoghi.

Da quale lato si apre il volume?

Parti dalla copertina con il titolo e il numero del volume. In un manga con impaginazione originale, il dorso si trova a destra: ciò che a un lettore abituato ai libri occidentali può sembrare il retro è invece il punto di partenza.

Molti volumi includono indicazioni sul senso di lettura. Se trovi un avviso che invita a cominciare dall’altro lato, seguilo prima di proseguire: evita di anticiparti l’ultima pagina.

In quale ordine si leggono le vignette?

La direzione di base è dall’alto verso il basso e, all’interno di una stessa fascia, da destra verso sinistra.

Immagina una pagina regolare con due righe, ciascuna composta da tre vignette. Leggi prima quella in alto a destra, poi quella al centro e infine quella a sinistra. Passa quindi alla riga inferiore, ripartendo da destra.

Non tutte le tavole hanno però una griglia così semplice. Una vignetta verticale, un’immagine a tutta pagina o un disegno che attraversa più spazi richiedono di seguire anche la composizione: separazioni, sequenza dell’azione e posizione dei dialoghi aiutano a orientarsi.

E i balloon dentro una vignetta?

Come regola iniziale, cerca il dialogo più in alto e a destra, poi segui il percorso verso sinistra e verso il basso. Considera anche la disposizione delle nuvolette e l’eventuale continuità tra loro.

Non leggere automaticamente prima il personaggio che riconosci: l’ordine dipende dalla tavola. Se una risposta sembra arrivare prima della domanda, prova a ricontrollare il percorso dei balloon.

Da destra a sinistra vale anche per le parole italiane?

No. Le frasi tradotte in italiano si leggono normalmente da sinistra a destra. Il senso giapponese riguarda la successione di pagine, vignette e spesso balloon, non l’ordine delle lettere nelle frasi italiane.

Tutti i manga seguono questa impostazione?

Non in ogni edizione: esistono pubblicazioni adattate, opere concepite con altre direzioni e formati digitali differenti. Verifica sempre le indicazioni del volume che hai davanti.

Per prendere confidenza, inizia con poche pagine e segui prima la sequenza delle immagini. Dopo qualche tavola, il movimento diventa più naturale. Puoi esplorare la sezione manga di EdicolaOnline e scegliere una storia che ti incuriosisce: conoscere il percorso di lettura ti aiuterà a goderti meglio anche i disegni.