Šokantna cenzura u One Pieceu: što su napravili Luffyju u Americi?!

One Piece jedna je od najomiljenijih anime i manga serija na svijetu. Napisao ju je Eiichiro Oda, a objavljuje se od 1997. godine. Priča prati pustolovine mladog gusara Monkeya D. Luffyja u potrazi za legendarnim blagom zvanim "One Piece". No, postoji verzija ove sage koju bi mnogi obožavatelji radije zaboravili: ona cenzurirana od strane 4Kids Entertainmenta u Sjedinjenim Američkim Državama.

Godine 2004. američka tvrtka 4Kids Entertainment, poznata po prilagođavanju serija poput Pokémona i Yu-Gi-Oh!-a za djecu, kupila je prava za televizijsko emitiranje serije One Piece. Problem? Ciljana publika izvorne japanske serije bili su tinejdžeri i mladi odrasli, uz zrele teme, nasilje, reference na smrt, a ponekad čak i složene moralne ili seksualne implikacije.

Kako bi je učinila prikladnom za dječje TV rasporede, tvrtka 4Kids se ozbiljno umiješala u izvorni materijal. Rezultat je bila strogo cenzurirana, ponovno montirana i djelomično sinkronizirana verzija koja je radikalno promijenila ton, sadržaj i poruke.

• Sanji i cigareta: lik je prikazan s lizalicom umjesto klasične cigarete.
• Vatreno oružje: pištolji i puške zamijenjeni su ili redizajnirani kao igračke ili nevjerojatni dodaci.
• Krv i rane: svaki trag krvi digitalno je uklonjen, zbog čega su neke akcijske scene postale zbunjujuće ili nelogične.
• Izmijenjeni dijalozi: mnoge reference na smrt, alkohol ili traumatičnu prošlost likova bile su prepisane ili uklonjene.
• Izrezane scene: čitavi narativni lukovi bili su skraćeni, preskočeni ili reorganizirani, što je stvorilo logičke rupe i probleme s kontinuitetom.

Tretman tvrtke 4Kids žestoko su kritizirali obožavatelji, koji su tvrtku optužili da je od One Piecea napravila parodiju na samog sebe. Serija je izgubila mnoge američke gledatelje upravo zbog groteskne adaptacije.

Čak je i sam Eiichiro Oda, iako bez oštrih službenih izjava, više puta izrazio svoje nezadovoljstvo zbog pretjeranih adaptacija u inozemstvu, ističući važnost kreativne slobode.

Godine 2007., nakon brojnih kritika, 4Kids se odrekao prava na One Piece. Od tada seriju distribuira Funimation, koji je ponudio sinkronizaciju vjerniju izvorniku i bez teške cenzure.

Zahvaljujući ovom ponovnom lansiranju, One Piece je uspio povratiti svoju reputaciju i na Zapadu. Danas je to jedna od najpraćenijih serija na svijetu, uključujući i streaming verziju s titlovima, a Netflixova live-action adaptacija privukla je novu generaciju obožavatelja.

Slučaj 4Kids nas podsjeća da nisu svi sadržaji prikladni za istu publiku jednostavnim kopiranjem i lijepljenjem. Ponekad cenzura u svrhu "zaštite" riskira izobličenje izvornog djela, do te mjere da ga čini neprepoznatljivim.

One Piece je, srećom, prebrodio to mračno razdoblje. No njegova cenzurirana verzija ostaje savršen primjer kako ne lokalizirati djelo, barem ako se želi poštivati autora i njegove čitatelje.